sexta-feira, 28 de março de 2014

"Les chemins de Jorge" au Festival Millenium (Bruxelles)

 
O cinema documental português estará presente no Festival Millenium, através da exibição da longa-metragem Os caminhos de Jorge, realizada por Miguel Moraes Cabral, em 2013.
Trata-se de uma co-produção portuguesa, francesa e belga cujo protagonista é um amolador de tesouras.
Vencedor de uma menção honrosa no último DocLisboa, o filme, cuja ação decorre no norte de Portugal, foi selecionado para o Festival de Turim e será agora exibido na secção «Panorama Connaître l’Autre» do festival Millenium, que se realiza em Bruxelas, de 3 a 11 de abril.
A exibição de Os caminhos de Jorge terá lugar no dia 8 de abril, pelas 20h, no CIVA (Centre International pour la Ville, l'Architecture et le Paysage, Rue de l'Ermitage,55 à 1050 Ixelles).
Segundo Manuel Halpern, num artigo escrito para o JL, «Miguel Moraes Cabral conta uma história da terra e da tradição, ao focar-se num amolador, profissão quase extinta, em Os Caminhos de Jorge. Interessa-lhe a memória das histórias de um tempo ausente, mas também a forma como o mundo se transforma em seu redor.»
Esta iniciativa conta com o apoio da Embaixada de Portugal em Bruxelas e do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua.
 



Festival Millenium - Trailer - Les chemins de jorge from Collection Millenium on Vimeo.

Concerto de Cuca Roseta no Théâtre Molière (Bruxelles), le 4 avril, 20h


Cuca Roseta est la nouvelle étoile de l’univers fado. Bien qu’elle ne fréquente les maisons de fado depuis sa dix-huitième année, Isabel ‘Cuca’ Roseta déclare sans hésitation : «Je suis née pour le fado». Dans le fado, elle a trouvé la forme la plus pure de la musique, qui serait selon ses mots : «Sans espace pour le mensonge». Chanteuse régulière du célèbre Clube de Fado à Lisbonne, la jeune beauté lsabelle ’Cuca’ Roseta a atteint, sous la houlette de la diva Ana Moura, le top du fado au cours de ces dernières années. Comme «fadista», elle a été découverte par Carlos Zel, João Braga et Mário Pacheco même si c’est finalement l’argentin oscarisé Gustavo Santoalalla (connu avec Bajofondo et pour les films Babel et Brokeback Mountain) qui en 2011, produit son premier album dans lequel elle se présente comme une interprète exceptionnelle des classiques du fado. Avec son tout nouvel album ‘Raiz’ (racines), Cuca Roseta met un grand coup. Elle chante ses compositions de fado où authenticité rime avec espoir. ‘Raiz’ est un album d’une sincérité pure, d’une artiste passionnée.
- Cuca Roseta : chant
- Mário Pacheco : guitare portugaise
- Pedro Pinhal : viola de fado
- Rodrigo Serrão : contrebasse
 

quarta-feira, 19 de março de 2014

"A grande guerra na ficção portuguesa contemporânea" (Debate na livraria Orfeu)


A Embaixada de Portugal, o Camões, Instituto da Cooperação e da Língua  e a Orfeu, Centro Cultural, livraria e editora portuguesa e galega em Bruxelas,  organizam um debate sobre  “A Grande Guerra de 1914-18 na ficção contemporânea portuguesa”, contando com a participação de Cristina Drios e Nuno Gomes Garcia,  moderado por Dominique Stoenesco.
O debate terá lugar na Orfeu, pelas 18h, dia 22 de março ( Rue du Taciturne, 43 – 1000 Bruxelas).
 
 

sexta-feira, 14 de março de 2014

Encontro com o escritor brasileiro Marcelino Freire / Marcelino Freire, écrivain brésilien à l'ULB



O escritor brasileiro, Marcelino Freire, e a editora e tradutora Paula Salnot (Edições Anacaona), estarão na ULB, no próximo dia 19 de março.
 
L'écrivain brésilien, Marcelino Freire, et son éditrice Paula Salnot viendront à l'ULB le 19 mars.
 
Eis o programa / Voici le programme:
 
14.00-16.00 - Conférence de Marcelino Freire (Faculté de Sociologie, avenue Jeanne, 44 - 11ème étage, salle Rokkan): "De São Paulo au Nordeste du Brésil, quatre mille kilomètres séparent l'utopie urbaine du paradis rural". L'auteur sera traduit en direct par son éditrice, Paula Salnot. L'auteur présentera aussi son nouveau roman Nos os.

16.30-18.00 - Drink au Patio du bâtiment A, porte Y (près du Centre de Langue Portugaise) à l'occasion duquel vous pourrez rencontrer l'auteur et l'éditrice autor d'un verre.

18.00-20.00 - Conférence de Paula Salnot (Faculté de Philosophie et Lettres (AY 2.108) dans le cadre du séminaire "Le livre: fabrication, diffusion, contenus et publics". Venez découvrir le métier d'éditeur vu de l'intérieur, en particulier, l'édition de textes brésiliens, des romans de la "favela" aux grands classiques.
 
En savoir plus sur le roman Nos os:
 

quarta-feira, 12 de março de 2014

Atelier de langues romanes "Les langues étrangères? Même les animaux les parlent" (14 mars, 13.50-16.00 à l'ULB)


"Découvrir l'animal sous différentes facettes à l'Université"
 
L'Université libre de Bruxelles a le plaisir de convier les élèves de dernière année du secondaire à une activité d'une demi-journée qui leur permettra de découvrir comment les matières sont enseignées à l'université. Cette activité se déroulera le vendredi 14 mars 2014, de 13h à 16h. L'accueil est prévu dès 12h30 sur le Campus du Solbosch.
Sur un thème commun, l'animal, plusieurs facultés proposeront des ateliers originaux, illustrant la manière dont un même sujet peut être abordé selon des méthodologies et des points de vue différents.
 
Le portugais et les autres langues romanes y sont présentes avec l'atelier "Langues étrangères? Même les animaux les parlent".
Cet atelier sera divisé en trois parties. La première, ludique, présentera les bruits des animaux de la ferme qui sont différents dans chaque langue. La deuxième représentera le volet littérature en travaillant quelques extraits du conte Pinocchio, Pinocho y Pinóquio concernant les animaux. Le troisième le volet plus linguistique et culturel abordera une sélection de quelques proverbes ou phrases idiomatiques concernant les animaux.
Il y aura aussi une bibliographie pour découvrir les différentes langues et, en fond, on fera le projection des tableaux des peintres d'Espagne, d'Italie, de la France , du Portugal et de la Roumanie sous le thème des animaux.
 

segunda-feira, 10 de março de 2014

"Alémfado", 13 de março, 20h, Centre Culturel Jacques Franck (Saint-Gilles)

Recital de piano e multimédia, "Alémfado", dia 13 de março, pelas 20h, no Centre Culturel Jacques Franck (Saint-Gilles, Bruxelles) com o apoio da Embaixada de Portugal e Camões, Instituto da Cooperação e da Língua.



Saber mais:
“Alémfado” resulta da encomenda feita pelo pianista João Vasco e pelo Museu do Fado a oito músicos portugueses do universo do Jazz e da música erudita/contemporânea. O desafio proposto foi o de recriar, para piano solo, uma compilação de fados retirados do grande repertório deste género e duas obras para guitarra portuguesa de Carlos Paredes. Ao músico e compositor Mário Laginha propôs-se ainda a criação de um fado original. Após apresentações em Portugal, Brasil e Alemanha, e em sintonia com o carácter de transversalidade que alicerça este conceito desde a sua génese, sugerimos agora a ampliação deste “olhar contemporâneo” sobre o Fado através da imagem. O recital é agora acompanhado pela projeção de um vídeo com imagens de Lisboa, desvendando a beleza que o seu semblante mais nostálgico encerra e redescobrindo os bairros mais típicos da cidade, cuja história se confunde com a própria história do Fado.

Já apresentado, total ou parcialmente, em Portugal, França, Alemanha e Brasil, “Alémfado” teve o patrocínio exclusivo do Museu do Fado, onde foi estreado em 2010. Cremos que a (porventura) ousadia de recriar obras musicais de estilo tão forte e vincado, dotando-as de um carácter conceptual, processual e interpretativo próprio dos universos do jazz e da música erudita/contemporânea e ilustrando-as com as cores de Lisboa, poderá representar mais um passo no sentido da transversalidade artística plena, sem dúvida valência maior no desenvolvimento cultural das próximas décadas."

sábado, 8 de março de 2014

1º centenário de "O dia triunfal" de Fernando Pessoa

Segundo uma carta escrita por Fernando Pessoa e enviada a Adolfo Casais Monteiro, o dia 8 de março de 1914 foi "o dia triunfal da [sua] vida".
Para assinalar a efeméride, publicamos uma brochura com poemas de Pessoa ortónimo e de três heterónimos: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis.

segunda-feira, 3 de março de 2014

Charleroi Danses: Jim de Paulo Ribeiro

 
"Avec Jim, comprenez Morrison, Paulo Ribeiro défend notamment cette idée ancrée en lui que la danse a pour rôle « de ne pas laisser mourir la capacité qu’il y a en chacun de nous de se transformer ». En ce sens, il revendique la dimension politique de sa discipline au travers d’un processus de « détachement fidèle » à l’œuvre poétique de Morrison, An American prayer, dont la voix résonne sur l’album éponyme et posthume des Doors. Le mouvement organique et énergique propre au chorégraphe, qui pour l’occasion danse à nouveau, anime alors six danseurs qui font et défont un corps collectif, comme autant d’interrogations sur la place de l’individu solitaire au milieu des ensembles qu’il est bien contraint de rejoindre. En filigrane de cette composition à la fois festive et d’une humanité très forte, Ribeiro veut aussi nous parler de la nécessité de réinventer l’esprit collectif dans nos systèmes qui tendent à anesthésier totalement chacun d’entre nous."
En savoir plus: